| Autor |
Příspěvek |
Halfmister
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1413
Registrován: 2-2005
| | Odesláno Úterý, 07. srpna 2007 - 21:45:10 | 
|
A koukám že úplně vlevo je choceňská vopice!
| Klub objektivních: GlEx, Martin_zlivský, Jakuza, Manemb, Kralupan, Martin_hrubeš, Saša, Locutus. Ti, kteří mně nikdy neviděli a neznají mne, nechť si ponechají soudy o mé osobě pro sebe. Nejsem jim na to zvědav. Obzvláště to platí pro neregistrované hosty. Mám spoustu přátel a někteří lidé mě mají dokonce i rádi. A věřte nebo ne, jsou mezi nimi i osoby něžného pohlaví. |
|
George_couser
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 278
Registrován: 9-2006
| | Odesláno Úterý, 07. srpna 2007 - 22:27:02 |
|
odkaz |
Karosa_b731
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 537
Registrován: 2-2007
| | Odesláno Středa, 08. srpna 2007 - 10:21:35 |
|
ehm...takže borka nó
|
Páňula
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 514
Registrován: 1-2007
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 12:51:59 |
|
Nevím jestli to tady bylo nebo jestli se to dá považovat jako vtip, ale docela dost mě to pobavilo, když jsem byl v Tešíně.
Vlakové nádraží = Dvorec kolejowy
Omluvte, kdyžtak mou polštinu
|
Uhli
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 452
Registrován: 6-2006
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 12:58:02 |
|
to víš, primitivnější jazyky  nemají vlastní výraz pro nádraží a označují jej opisem..
|
Martin_j
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 7169
Registrován: 5-2002
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 13:20:29 |
|
Němci zase říkají Bahnhof, Bahn je dráha a Hof je dvůr.
Tajemství spokojeného života? Schopnost dokázat se radovat se z toho, co mám a netrápit se kvůli tomu, co nikdy nemohu získat.
(Lin Yutang) |
|
Vratislav
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 256
Registrován: 1-2004
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 13:26:20 |
|
Maďaři taky: palyaudvar, palya je dráha, udvar dvůr. |
Masinka
Moderátor
Číslo příspěvku: 1857
Registrován: 6-2002
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 14:07:27 |
|
to víš, primitivnější jazyky
Já bych brzdil, ono takové nádraží na dráze je něco jako náměstí ve městě, takže de facto úplně totéž co v PLR, DDR i MLR. Nic to ale nemění na úsměvnosti polského slovníku, on už takový "počong"   |
Peca
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 931
Registrován: 12-2006
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 14:16:34 |
|
nebo tma v grnku 
Nefoťte to sviňo staró!
Firefox rulezzz 
ICQ: 268 125 722 |
|
D–vo
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1689
Registrován: 2-2004
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 14:30:23 |
|
V tom případě čeština je na tom nejhůř, drážní/kolejový dvůr je jasné, ale nádraží? To je cokoliv co je na dráze.
Auta stojí, motorky jedou!  Profil |
|
S200
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 554
Registrován: 4-2006
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 14:55:34 |
|
Hlavně v té polštině to je v podstatě stejně jako v češtině, tj. nádraží = dworzec. Pokud chci odlišit vlakové nádraží od autobusového, napíšu dworzec kolejowy. |
Halfmister
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1421
Registrován: 2-2005
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 15:05:29 |
|
Díky Bohu že to Palackej zasichroval!
| Klub objektivních: GlEx, Martin_zlivský, Jakuza, Manemb, Kralupan, Martin_hrubeš, Saša, Locutus. Ti, kteří mně nikdy neviděli a neznají mne, nechť si ponechají soudy o mé osobě pro sebe. Nejsem jim na to zvědav. Obzvláště to platí pro neregistrované hosty. Mám spoustu přátel a někteří lidé mě mají dokonce i rádi. A věřte nebo ne, jsou mezi nimi i osoby něžného pohlaví. |
|
Uhli
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 453
Registrován: 6-2006
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 15:44:16 |
|
němčina běžně tvoří slova spojováním. U nás se původní výraz dražeň moc neujal..
|
Páňula
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 516
Registrován: 1-2007
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 20:42:55 |
|
Když se tady načala ta polština. My když jsme byli na exkursi v Polsku, tak nám na zpáteční cestě průvodce říkal místní hlody a jediné co jsem si zapamatoval je, že mobil se řekne komůrka.
Tak jsem prozváněl komůrky
|
George_couser
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 281
Registrován: 9-2006
| | Odesláno Čtvrtek, 09. srpna 2007 - 21:07:06 |
|
Páňula: On to je telefon komórkowy. Což v břekladu znamená celulární, alias buňkový telefon, což odpovídá...
Ale pokud se chceš fakt zasmát, tak lepší spojení je karetka pogotowia... |
Martin_j
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 7175
Registrován: 5-2002
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 01:22:15 |
|
Ovšem moc pěkná je taky věta "Hledám tvojí ženu" přeložená do polštiny.
Tajemství spokojeného života? Schopnost dokázat se radovat se z toho, co mám a netrápit se kvůli tomu, co nikdy nemohu získat.
(Lin Yutang) |
|
Rk_kn
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 538
Registrován: 1-2005
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 07:55:21 |
|
Szukam = hľadám ! |
Rk_kn
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 539
Registrován: 1-2005
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 08:00:03 |
|
Domorodec má ťažký život, keď si nekúpi nejaký moped ! |
S200
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 559
Registrován: 4-2006
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 08:52:27 |
|
Martin_j: A když Vám polský šotouš řekne, že "šuká Gagarina", neznamená to, že má sex se sovětským kosmonautem, ale že hledá lokokomotivu řady ST44/M62.  |
Krysolet
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 2644
Registrován: 10-2004
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 11:20:14 |
|
Zase jeden smrťák na kolejích:
|
:o)
Neregistrovaný host
Odeslán z: 82.202.9.94
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 11:30:19 |
|
Také se podívejte, co znamená v polštině podprsenka. |
Balik
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 967
Registrován: 11-2002
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 12:40:40 |
|
K:
V Poříčí, v Poříčí ?
(DJC, fšestka) |
George_couser
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 284
Registrován: 9-2006
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 18:34:13 |
|
Není železniční, ale má co do činění s tou polštinou.
The latest poll taken by the Government asked people who live in Ireland
if they think Polish immigration is a serious problem:
- 23% of respondents answered: "Yes, it is a serious problem."
- 77% of respondents answered: "Zaden. To nie jest powazna kwestia przy" |
Peto5220
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1465
Registrován: 5-2005
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 21:43:56 |
|
George couser: Tak to je husté
Bohužiaľ aj pravdivé 
ICQ 199-295-438
e-mail: peto5220@zoznam.sk
- - - > www.KEMHD.wbs.cz < - - -
stránka nielen o MHD ale aj železnici aktualizovaná denne
vo fotogalérii nájdete fotky MHD, SAD a železnice
papierove modely, SimTr |
|
Temsor
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 779
Registrován: 2-2004
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 21:53:13 |
|
Tak když je tady hodina polštiny, tak taky přidám:
kůň - samochod kopytowy
trabant - samochod papirowy
holící strojek - kombajn papulowy
kadibudka - smrad obyty deskami
mrtvý ježek - kaktus dopochodowany
svatba - povolenie na prdolenie
lunochod - Agent mesacowi
semeno - vyronek hadicowy
potkan - agent kanalowy
lupy - chipsy wlasowe
žížala - samojeb cienki pozemowy
myš - revizor komorowy
rychlík - šilena mašina
prezervativ - galoša na kamoša
trojčata - tri pupičky z jednej pičky
blecha - gangster košulovy
homouš - labužnik prdelovy
brýle - auslogi na drotach
dvojčata - dva gizdy z jedej pizdy
kamzík - koza turystyčna
saze - presovana tma
slipy - futralok na měkyša
tchýně - babanepotrebna
vodovod - čuraček zazděny
|
Peto5220
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1466
Registrován: 5-2005
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 22:11:02 |
|
Temsor: To su akože skutočné výrazy?
ICQ 199-295-438
e-mail: peto5220@zoznam.sk
- - - > www.KEMHD.wbs.cz < - - -
stránka nielen o MHD ale aj železnici aktualizovaná denne
vo fotogalérii nájdete fotky MHD, SAD a železnice
papierove modely, SimTr |
|
Jakub
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 929
Registrován: 8-2003
| | Odesláno Pátek, 10. srpna 2007 - 22:38:07 |
|
Závora napichnutá v autě: Jedná se o zastávku Zvolen mesto, zachyceným vlakem je Zr 1848 Šturec, na němž je řazeno lůžko kurzu Zvolen - Praha.
|
Alzon
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 345
Registrován: 10-2005
| | Odesláno Sobota, 11. srpna 2007 - 00:44:39 |
|
No nevim od kdy ČD nasazujou na vlak EC Hungaria vůz řady A...
S pozdravem Alzon
ICQ => 310-582-272
|
|
353
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1999
Registrován: 5-2002
| | Odesláno Sobota, 11. srpna 2007 - 00:47:44 |
|
Polština nám připadá komická, právě proto, že ji většinou rozumíme. Jezdím tam často a takové "blachy na dachy" nebo "Uwaga, piesy" mně dostávají. Mimochodem, to druhé není o psech, ale o chodcích. Neznalého překvapí i "Wypadki drogowe" a jiné. Když se tady smějete Dworzci kolejowemu, tak ale poláci to slovo dworzec zbytečně nepoužívají při názvu konkrétního nádraží. Viz třeba Krakow Glowny Osobowy (a dvorzec kolejovy si už každý domyslí).
A pryč od teorie:
|
Martin_j
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 7184
Registrován: 5-2002
| | Odesláno Sobota, 11. srpna 2007 - 02:12:52 |
|
Ano. A třeba směnárna = kantor, stánek s tiskem = prasa, ... Ono stačí, když někdo zkusí hrát Mechanik nebo jiný polský simulátor.
Jo, a v tom Irsku to s těmi Poláky tak strašné nebude. Jel jsem tramvají s řidičem ze Dvora Králové a na letišti v Dublinu mi hamburger prodala slečna Míša z Michalovců
Tajemství spokojeného života? Schopnost dokázat se radovat se z toho, co mám a netrápit se kvůli tomu, co nikdy nemohu získat.
(Lin Yutang) |
|
Peto5220
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1473
Registrován: 5-2005
| | Odesláno Sobota, 11. srpna 2007 - 10:28:12 |
|
Martin_j: No ja ked som bol v Irsku/anglicku tak som viac počul polštinu ako angličtinu
ICQ 199-295-438
e-mail: peto5220@zoznam.sk
- - - > www.KEMHD.wbs.cz < - - -
stránka nielen o MHD ale aj železnici aktualizovaná denne
vo fotogalérii nájdete fotky MHD, SAD a železnice
papierove modely, SimTr |
|
Ocik
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 188
Registrován: 8-2006
| | Odesláno Sobota, 11. srpna 2007 - 11:41:46 |
|
Ad 353: Přeloženo:  Bacilonosič Zmrzlé vody takzvané "trakční" (vody) se po nabytí smí dotknout jen Gróza Šmercl......
| Jeden Pilštyk vládne všem. |
|
Ok1xng
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 142
Registrován: 1-2007
| | Odesláno Neděle, 12. srpna 2007 - 11:40:19 |
|
Par uzitecnych polskych slov:
Neprustrelna vesta - kamizolka kuloodporna
Vyfuk - rura vydechova
| K hadům se nemluví. Hadi se zabíjejí. |
|
:o)
Neregistrovaný host
Odeslán z: 82.202.9.94
| | Odesláno Neděle, 12. srpna 2007 - 13:06:22 |
|
podprsenka = držák proti povislým kozám |
Ostravák
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 4661
Registrován: 5-2005
| | Odesláno Neděle, 12. srpna 2007 - 13:13:20 |
|
Souhlasím s 353. Ony ty "výmysly" nejsou tak vtipné jako skutečnost. V jednom Warszawském centru handlowem mě pobavil nápis: "Zapachy dla panów"
|
353
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 2004
Registrován: 5-2002
| | Odesláno Neděle, 12. srpna 2007 - 14:31:35 |
|
Stanice bez pokladny (dneska teda už i bez kolejí) - snad všichni pochopíte, co se tam píše - právě proto mám polštinu rád.
|
Vrbam
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1369
Registrován: 7-2003
| | Odesláno Neděle, 12. srpna 2007 - 18:48:26 |
|
353: tak jsem tu ceduli nepřelouskal, asi tím že jsem ze SČ
|
Ostravák
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 4662
Registrován: 5-2005
| | Odesláno Neděle, 12. srpna 2007 - 19:18:56 |
|
Cestující je povinen: Před nebo ihned po nástupu do vlaku přihlásit se průvodčímu s požadavkem prodeje jízdenky. Doufám, že jsem se nesekl.
(Příspěvek byl editován uživatelem Ostravák.)
|
Michal3
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 112
Registrován: 4-2007
| | Odesláno Neděle, 12. srpna 2007 - 19:32:11 |
|
11.8. v Kralupech:
ICQ: 478-647-278
www.masinky.nafoceno.cz |
|
Honzaloko
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 299
Registrován: 7-2006
| | Odesláno Neděle, 12. srpna 2007 - 22:55:35 |
|
Nevěř každé informaci, kterou na internetu získáš!!
http://www.bery-zeleznice.nafoceno.cz/ |
|
Bkp
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 3800
Registrován: 8-2003
| | Odesláno Neděle, 12. srpna 2007 - 23:16:46 |
|
No co, kombinovaná doprava na ruský způsob...
| Neroňte slzy do piva, život je kabaret |
|
Trainspot
Moderátor
Číslo příspěvku: 2384
Registrován: 5-2002
| | Odesláno Pondělí, 13. srpna 2007 - 08:08:11 |
|
Big loop |
Halfmister
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1442
Registrován: 2-2005
| | Odesláno Pondělí, 13. srpna 2007 - 11:44:28 |
|
Kolikrát to tady ještě bude?
| Klub objektivních: GlEx, Martin_zlivský, Jakuza, Manemb, Kralupan, Martin_hrubeš, Saša, Locutus. Ti, kteří mně nikdy neviděli a neznají mne, nechť si ponechají soudy o mé osobě pro sebe. Nejsem jim na to zvědav. Obzvláště to platí pro neregistrované hosty. Mám spoustu přátel a někteří lidé mě mají dokonce i rádi. A věřte nebo ne, jsou mezi nimi i osoby něžného pohlaví. |
|
353
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 2013
Registrován: 5-2002
| | Odesláno Pondělí, 13. srpna 2007 - 20:36:12 |
|
Ostravák - nesekl, samozřejmě. Je to asi přesně citované z předpisu /neboli Regulaminu/ pro dopravu osob a cestovních zavazadel - jak je na té ceduli uvedeno dole.
|
Ocik
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 192
Registrován: 8-2006
| | Odesláno Pondělí, 13. srpna 2007 - 21:43:34 |
|
Honzaloko: Na dovolenou do Chorvatska místo karavanu....
| Jeden Pilštyk vládne všem. |
|
Ok1
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 6
Registrován: 11-2006
| | Odesláno Středa, 15. srpna 2007 - 11:35:57 |
|
Dva postřehy z cest.
| Jsem mírumilovný a příjemný člověk. Avšak jestliže mi někdo klade blbé otázky, stávám se snadno velmi nepříjemným! |
|
Vlamu842
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 311
Registrován: 12-2005
| | Odesláno Středa, 15. srpna 2007 - 22:36:07 |
|
Nic není nemožné...
Parádní svezení a spolehlivé? Přeci 842 a 843! Kdo nevěří ať ověří
www.kvatra-foto.goo.cz
www.foto843.ic.cz |
|
Halfmister
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1458
Registrován: 2-2005
| | Odesláno Středa, 15. srpna 2007 - 23:04:13 |
|
Vtipe vylez!
| Klub objektivních: GlEx, Martin_zlivský, Jakuza, Manemb, Kralupan, Martin_hrubeš, Saša, Locutus. Ti, kteří mně nikdy neviděli a neznají mne, nechť si ponechají soudy o mé osobě pro sebe. Nejsem jim na to zvědav. Obzvláště to platí pro neregistrované hosty. Mám spoustu přátel a někteří lidé mě mají dokonce i rádi. A věřte nebo ne, jsou mezi nimi i osoby něžného pohlaví. |
|
Petr_Šimral
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1293
Registrován: 5-2002
| | Odesláno Středa, 15. srpna 2007 - 23:21:43 |
|
ad Vlamu: toto je běžné. Když se podíváte pořádně, tak vedle uvidíte svár. A to je důvod. Není to o tom, že by traťovka nevěděla, jak se to montuje.
PŠ |
Rk_kn
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 552
Registrován: 1-2005
| | Odesláno Čtvrtek, 16. srpna 2007 - 07:24:43 |
|
Tá podkladnica je o jednu dierku vedľa. Ten dotyčný macher to asi nezbadal. |
Vihorlat_snina
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 136
Registrován: 6-2005
| | Odesláno Čtvrtek, 16. srpna 2007 - 15:10:15 |
|
Rk_kn - tobě taky koupili rodiče dlouhý vedení, že jo
| Neberte se moc vážně, děláme to pro sebe! |
|
Eso
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 19
Registrován: 4-2007
| | Odesláno Čtvrtek, 16. srpna 2007 - 15:24:07 |
|
nějaká nová 810tka
http://vojtavlaky.wz.cz
Návěstidla zvedají svůj prst, výpravčí zdraví, závory přetnou silnici - uvolněte cestu! A ona projíždí, majestátní, poetická a krásná - parní lokomotiva. |
|
Mirekm
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 730
Registrován: 1-2004
| | Odesláno Čtvrtek, 16. srpna 2007 - 16:12:56 |
|
Eso: Kdopak si to hrál na počítači a myslel si, kdovíjak není vtipnej?
| Veselá kráva (714) je jedna z nejlepších lokomotiv, které na 026 máme… |
|
Eso
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 20
Registrován: 4-2007
| | Odesláno Čtvrtek, 16. srpna 2007 - 16:22:28 |
|
Mirekm:já ale od toho to forum tady jene?se hned nena*er....
http://vojtavlaky.wz.cz
Návěstidla zvedají svůj prst, výpravčí zdraví, závory přetnou silnici - uvolněte cestu! A ona projíždí, majestátní, poetická a krásná - parní lokomotiva. |
|
Halfmister
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1463
Registrován: 2-2005
| | Odesláno Čtvrtek, 16. srpna 2007 - 16:31:36 |
|
Ach jo.
| Klub objektivních: GlEx, Martin_zlivský, Jakuza, Manemb, Kralupan, Martin_hrubeš, Saša, Locutus. Ti, kteří mně nikdy neviděli a neznají mne, nechť si ponechají soudy o mé osobě pro sebe. Nejsem jim na to zvědav. Obzvláště to platí pro neregistrované hosty. Mám spoustu přátel a někteří lidé mě mají dokonce i rádi. A věřte nebo ne, jsou mezi nimi i osoby něžného pohlaví. |
|
Rk_kn
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 553
Registrován: 1-2005
| | Odesláno Čtvrtek, 16. srpna 2007 - 18:13:47 |
|
Vihorlat_snina : Traťmajstrovský kurz a skúšky už nestihnem. Stačí mi PC kurz pre mierne pokročilého užívateľa 2. stupňa. |
Jakub_kedroň
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 238
Registrován: 9-2005
| | Odesláno Pátek, 17. srpna 2007 - 13:19:18 |
|
Eso:není to náhodou polonizovaná 810? |
Eso
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 21
Registrován: 4-2007
| | Odesláno Pátek, 17. srpna 2007 - 13:25:25 |
|
Jakubovi:co je to:"polonizovaná"?
http://vojtavlaky.wz.cz
Návěstidla zvedají svůj prst, výpravčí zdraví, závory přetnou silnici - uvolněte cestu! A ona projíždí, majestátní, poetická a krásná - parní lokomotiva. |
|
Karelpl
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 1125
Registrován: 1-2007
| | Odesláno Pátek, 17. srpna 2007 - 13:36:38 |
|
Eso: Třeba teďko se ''polonizujou'' šestikoláci a odkupujou si je Polský dopravci, tak to je polonizace, v ČR se opraví a koupí si je Poláci. |
Bobo
Registrovaný uživatel
Číslo příspěvku: 6439
Registrován: 5-2002
| | Odesláno Pátek, 17. srpna 2007 - 13:44:56 |
|
na polonizaci jsou ty světla moc malý
kolisti = piráti chodníků
neosvětlený cyklista = žádný cyklista
jsem nucen používat automobil. na chodníku díky kolistům není bezpečno
http://www.stopkoureni.cz/ |
|
